Reactie optreden Shumen,         Bulgarije, tournee oktober 2009

Gebeurt het u wel eens dat u schaamte voelt voor wat een ander overkomt als u naar televisie kijkt? Iets dat u echt beroert van dat wat de acteurs op het podium overkomt...       Precies dat ervaar ik vanaf afgelopen vrijdag tot nu. Om me goed te begrijpen, zal ik iets verder terugblikken. Stel u voor dat ergens in het verre Holland mensen zijn die gek zijn op Bulgaarse volksmuziek. In 1986 is de Kroatische dirigent Dragan Minderovic met het Amsterdamse koor Slavuj begonnen. Uitstekende koorzangers, die onze liederen zingen, en internationale ervaring hebben. Vorige week zijn deze mensen voor de eerste keer naar Bulgarije gekomen. In hun programma was een serie vrij toegankelijke concerten in Sofia, Shumen, Kotel en Targovishte. Probeer maar niet de datum van hun concert in Shumen te herinneren. U hebt het gemist. Het was niet niets dat het concert werd gegeven onder patronage van de loco-burgemeester voor cultuur Zhivka Toneva. Dat is belangrijk om te vermelden. De macht houdt ervan om te flirten met de kunsten, precies zoveel als ze er niet van houden om zich daarvoor ook in te spannen. Het concert werd gehouden zonder goede voorbereiding, en de Nederlandse koorleden begrepen, dat het zingen van Bulgaarse liederen niet voldoende was. Zo gebeurde het dat ze eerste moesten smeken om de zaal open te krijgen, en dat zo'n twintig minuten voordat het concert zou beginnen. Daarna moesten ze zeer voorzichtig de instrumenten van de Filharmonie verplaatsen om het podium voor hun concert voor te bereiden., en hun chauffeur kroop in de rol van lichttechnicus. Grote schaamte! In mijn gedachten tolden mythen over de Bulgaarse gastvrijheid; over het idee dat de cultuur onze zielerijkdom toont ten overstaan van buitenlanders. Onzin! Ik ben er zeker van dat die zelfde schaamte ook de studenten van het kwartet Abagar ervoeren, die ook op het podium stonden en samen zongen met het Nederlandse koor.

Deze mensen hebben lang samengewerkt, en laat iemand het nog eens aandurven om het opnieuw uit te nodigen om te zingen in Shumen in samenwerking met de locale gemeenschap. Slavuj en Abagar zongen prachtig. Speciaal voor Prof. Veneta Bicheva, enkele jonge rappers en mij. Ik reken me deze schaamte persoonlijk toe!

Voor fortisimo.eu - Nikolay Nikolov         Klik hier voor de Bulgaarse tekst en de korte video.